18. joulukuuta 2018
Mooses

Pieni ja siro kissa Chibi tassuttelee yllättäen tokiolaisen kirjailijapariskunnan arkeen. He alkavat seurata kissan vierailuja ja löytävät samalla toisensa.

kissavieras-kirjan_sivulta_ote


Kun Kissakas pyysi vuosi sitten kirjailija Leena Lehtolaista valitsemaan kissakirjasuosikkejaan, The Guest Cat oli yksi niistä. Japaninkielinen alkuperäisteos Neko no kyaku sai tammikuussa 2015 kotimaassaan arvostetun kirjallisuuspalkinnon. Vieraileva kissa Chibi on valloittanut myös Ranskan, Iso-Britannian ja Yhdysvallat. The New York Timesissa teosta kuvaillaan näin:

"Tarkka, tyylikäs ja ihastuttava. Epätavallisen henkilökohtainen, seikkaperäinen ja tosi."


kisavieras-kirjan_kansi

 

Vihdoin ovat vuorossa suomenkielellä lukevat kissojen ja kirjallisuuden ystävät! Takashi Hiraiden Kissavieras on Kustantamo S&S:n tämän kevään uutuusromaaneja. Sen on suomentanut Raisa Porrasmaa ja kannen kissasta voi kiittää Satu Kontista (jonka Facebook-sivulta löytyy luonnoksia kannesta). Teos on julkaistu myös e-kirjana.

 

 
Japanilainen Takashi Hiraide on vuonna 1950 syntynyt runoilija ja kirjailija. Hän asuu Tokiossa yhdessä vaimonsa ja – niinpä niin – kissansa kanssa.

Mutta palataanpa vielä Leena Lehtolaiseen, jonka kotona kehräävät Magnus ja Hönde. Häneen Kissavieraan englaninkielinen versio teki tällaisen vaikutuksen:

"Japanilaiskirjailijan tokiolaisen kirjailijapariskunnan kotiin yllättäen tupsahtavasta kissavieraasta on surumielinen ja kaunis kuin japanilainen puupiirros. Kaunis ja siro Chibi valloittaa kissoihin vastahakoisesti suhtautuvan kertojan sydämen ja opettaa sekä kissojen että ihmisten tuntemusta. Teos sai Japanissa Kiyama Shohei -kirjallisuuspalkinnon. Itse löysin sen newyorkilaisesta kirjakaupasta ja otin mukaani matkaoppaaksi Tokion reissulle."



kissavieras-kirjan_paaty 


Kirjalla on oma Facebook-sivu, jonne loikkaat täältä.



 

PS.
Kissavieraan suomentaja Raisa Porrasmaan ura japanin suomentajana ja tutkijana alkoi sattumalta. Helsingin yliopiston Yliopisto-lehti haastatteli Porrasmaata ja tuon artikkelin voi lukea täältä.

 

 

Kommentit  
0 # Matti Herman Valkone 29.02.2016 06:33
Kissani Viiru tuli luokseni neljä vuotta sitten, kuusi vuotiaana. Elämän kolhima kolli oli menettänyt kissatappelussa jo puolet hännästään (ja el.lääkärin amputoidessa hännän "kuntoon" vielä kastroitukkin) Myöhemmin samoissa telmeissä tuli koko korvantaustan halkaissut, ammottava haava, joka parani hellässä hoidossa, Viirun auliisti osallistuessa hoitoon. Myöhemmin auto kolhaisi raukkaa oikein kunnolla. Kuski olisi jättänyt kuolemaan, mutta onneksemme kyydissä ollut neito vei kissan lääkäriin paikattavaksi. Toipuminen kesti, mutta vain yhden kulmahampaan menetyksellä selvittiin. Tuo puna-valkea otus on kaikesta huolimatta koko olemuksellaan valloittanut naapurston ja ystävieni sydämet..Viiru on mitä luottavaisin ja ihmisrakkain otus, mitä tiedän. Elämme yhdesssä, syömme yhdessä ja nukumme yhdessä, kaksi elämän kolhimaa kollia. Viiru on nyt n. 10 vuotias- ja minä pian 55v. Toivottavasti yhteistä taivalta on vielä paljon jäljellä, sillä kissastani on tullut minulle korvaamaton kumppani.
Vastaa | Ilmoita ylläpidolle
Lisää kommentti

Ota yhteyttä, kehrää tai sähise: Palautetta, kas tai suoraan sähköpostilla info(miuku)kissakas.fi
Copyright © Kissakas, ellei toisin mainita