Bob, el gato callejero, cambió la vida de un musico de la calle, que luchaba de despegarse de las drogas. En contrapartida: James Bowen es un hombre que cambió la vida de un gato que estaba en malas condiciones. Karita Jalava de Helsinki regresa de Londres por cuarta vez dónde ha visitado los alrededores de James y Bob. Los dos han cambiado su vida también.
 

jonoa_kadulla


 

Una cola se forma de la entrada de la librería Waterstones doblando la esquina de la calle Islington Green. Karita Jalava está una muchacha feliz. Ha viajado de la cápital de Finlandia á Londres solamente para acompañar la publicación de un libro y el encuentro añadido.

La gente comienza de cuchichear. Las voces se conviertan en un llamado y grito.

- Se sintió como visitar un concierto de Rock cuando James y Bob aparecieron, Karita
se recordó al este día en el Julio 2013.
 

Gente de media y journalistas han venido de Estados Unidos y Corea del Sur, quién entrevistan también los fans de Bob. Fans de todo la Gran Bretaña se han reunido para acompañar la publicación del libro y la hora de las autógrafos. Monika ha venido de Alemania y Tomoko toda la distancia de Japón. Karita es la única de Finlandia.

 

El fundador y admistrador de nuestra página de facebook Martin Pickett tuvo la idea del nombre Bobite que significa “picado de Bob”. Entonces se vino la idea de cambiar nuestros nombres de profil en Bobite. Yo he hecho el cambio en seguida – fui la primera – y otros siguieron, ríe Karita, que es un miembro muy activa del grupo Make The Movie “A Street Cat Named Bob”.
 

El grito comienzo otra vez. James aparece al balcón en el tercer piso de la librería para fumar un cigarrillo. Karita esta feliz otra vez: Tiene fotografías.


james_parvekkeella


- Nos abrazamos cuando era mi turno de recibir un autógrafo y una estampa de pata de Bob. Dí a James la
Kalevala (epopeya nacional de Finlandia) en lengua español. Todo sucedió muy rapido porque allí estuve una fila de unos cientos personas. No fue tiempo para charlar. Solamente le pude desear felicidades y mucha suerte.


nimmaria_kirjoittamassa

 


bob_kirjakaupan_tuolilla

 


nimmarit_karitalle

 

Karita encontró también a la agente literario Mary Pachnos. Ella tenía buen novedades. Hicieron un buen negozio con un editorial finlandés por el libro A Street Cat Named Bob. Puede ser publicado en finés la primavera que viene. Finalmente!


Entre las estanterías Karita tenía que tomar aire. De repente James y Bob salieron de la libreria y la pasaron.


- Bob tenía que andar en el parque Islington Memorial para hacer sus necesidades.

 

No ha sido la primera vez que la señora gata de Helsinki encontró a los dos personas fabulosos. Todo empezó antes 2 años al aeropuerto London Heathrow.

- Estuve en la librería y encontró un libro de bolsillo con un gato pelirrojo al sobre. Me recordaba de mi querido Kalle el Garfield. El libro había publicado unos meses anterior y porque soy una amante de los gatos tuve que compralo.


ensimmainen_kirja_englanniksi


 

Al revés del sobre se relatan que James Bowen había encontrado a un gato pelirrojo herido en el descansillo de su piso en una vivienda social. No podía imaginar hasta qué punto su vida iba a cambiar. Pero como se puede preocupar a alguien cuando se no puede preocupar a su mismo?

 

Solo en Gran Bretaña se venden más de un million ejemplares del libro A Street Cat Namend Bob, más en Alemania y app. 5 milliones en todo el mundo. La historia de James y Bob había traducido en 37 lenguas.

 

Por suerte el vuelo está una hora tarde. Karita tiene lagrimas en sus ojos cuando lee las primeras páginas, y los partes alegras le hacen reír a medias.

 

El día del “concierto de Rock” al 3. de Julio 2013 tuvo lugar al mismo día que la publicación de The World According to Bob, la historia secuela de James y Bob. James ya ha publicado 6 libros – el 7. va a publicar el verano que viene. Y debrá venir una película sobre la historia de los dos.


kirjapino       lastenkirjat


- Me he enamorada mucho en la historia porque es real y cariñoso y comenta muy bien la afección y el amor entre un animal y un humano. Al principio ninguno de mis amigos habían entendido algún sobre los dos. Fundé la primera página finlandés para Bobfans. Envié correos electronicos a revistas y periódicos y también a editoriales para hacer traducido el primer libro.
 

The World According to Bob es la secuela de A Street Cat Named Bob. Describe su transcurso diario siguente y la aparicción del primer libro. Al final del libro, al día de la publicación, ello van a la librería Waterstones Islington. Habrá alguien ahí? Ojala, esperemos que algunos libros se venden.


- Cuando leí este me puso la piel de gallina sobre la espalda. Estuvo aquí, en la misma librería.


jono_kirjakauppaan


 

Pero el primer encuentro real fue en Marzo 2013 cuando Karita visitaba a Londres con su nieta. Visitaron el museo de cera de Madame Tussaud’s y otros atracciones túristicas.

 

- En Google mapas había visto las piazzas de Covent Garden y Neal Street dónde James y Bob hacían música y vendían el Big Issue. Quería visitarlos pero no lo revelé a la chica.

 

Finalmente alcanzaron Neal Street. Las turistas de Finlandia pasaron por la calle y notaron un grupo de gente adelante. Todos miraron abajo. Y sí, un hombre con pelo largo y oscuro se quedó en el centro del gentío.


- Entonces ví la guitarra y ..... omg!! Estuvo próximo a ponerme de rodillas y decir gracias a todos los santos – era el mio deseo y sueño del principio y se ha realizado! La chica se va bien pero yo me flipé! No puede ser. Anda con cuidado con tus deseos, se podrían realizarse.


 

james_ja_bob_kadulla         bob_poseeraa_kadulla


james_silittaa_bobia

 

James toca la guitarra y Bob se sienta delante de él como una estatua de Buda. Entonces James lleva Bob a sus hombros como muchas veces antes en la misma calle dónde toca.


kaksikko_hymyilee


 

ITV esta haciendo una reportaje sobre ellos. Todo ha escenificado para que los dos fantásticos no deban estar en las calles más.

 

Karita relata a James que es un gran fan de Finlandia y leyo el libro “unas veces”. Karita esta permitido de acariciar Bob un poco.

- Encontrar a ellos fue un punto que había cambiado algo. No me habría sumergido tan mucho en este historia sí no los hubiera encontrado. Es una cosa de lo que pienso tenía que suceder.


karita_silittaa_bobia


selka_kameraan


 

Al ritorno a la librería Waterstones Islington y la primera encuentro de los Bobites Officiales. El administrador del grupo Martin Pickett dijo que ahora no es posible de detenerlo.


martin_itse


 

El tuvo la idea de la primera Bobfiesta benéfica que debía tener lugar el año que viene. Así le va!

- Empezamos vender entradas por la primera Bobfiesta en Mayo 2014. Todas las 100 entradas han vendido pronto. Vinieron 2 otro Bobites finlandéses y mi amiga
Sirpa también.


bobfest14-mainos


 

Bobites organizaron una lotteria y una subasta al beneficio del organisación Blue Cross. Blue Cross ofrece procedimiento médico gratis por animales, quiénes dueños no pueden pagar el tratamiento caro. Blue Cross también ayudaba a James para curar a Bob después sus heridos. Blue Cross recibió 8000 libras del Bobites.


- El libro My Name Is Bob acaba de ser publicado y James y Bob celebraron una hora de autógrafos en Kingston-Upon-Thames que esta app. 40 miles apartado de Islington dónde tuvo lugar la primera Bobfiesta al mismo día. Sirpa y yo andamos alli para dar a James la nueva edición del libro finlandés con app. 40 signaturas y saludas de los fans finlandéses. Sirpa finalmente tuvo la oportunidad de encontrar los dos. Debido a la larga fila de personas no era posible tomar una foto juntos con él, pero hicieron una excepción para nosotros – gracias a Garry, Karita sonrisa.


bobfest15-mainos


 

Por la añual Bobfiesta han vendido el doble de entradas. Vinieron Bobites de app. 20 paises de 4 continentes. Al 23. de Mayo un anuncio vino del Islington Assembly Hall:

James esta llegando. Todos os quedáis sentados a vuestras mesas y él paseará y encontrará a todos.


bobfestlava     bobfestvakea


- Ya... quien permaneció sentado y quien no! No he reído y llorido tanto en mucho tiempo como en estos días en Londres. La grande Bobfiesta y los encuentros con los Bobites eran lleno de sentimentos ronronreandos del gatohombres. No puedes describir eso – tienes que sentirlo tu mismo!


karita_ja_james


 

Pues – Karita intenta de describirlos de alguna forma. Dice la forma mejor para describir todos los sentimientos y emociónes, que acompañaron este Bobfiesta, fue el momento de silencio mientras se presentaran la película al honor de nuestros queridos cuadrúpedos miembros de la familia partido para el puente del arco iris. Maria Carlton cantó la belissima canción No one but you de Queen.


 
 

Mientras James estaba sentado a una mesa y ha dado signaturas en los libros, fotos, banderas y otros, Gloria Macari saltó al escenario y presentó la canción bella y sensitiva And Then Came Bob. Gloria leyó el libro A Street Cat Named Bob y, inspirado del libro, escribió el texto bellísimo. Su hijo Dominic Ferris ha compuesto esta canción maravillosa y sentimental. Es parte de un video que demonstra la vida de James y Bob antes de la publicación del primer libro.

 


 

Esta vez el objeto de la campaña de donativos al Bobfiesta fue la fundación Big Issue. La revista ‘Big Issue’ está vendido por personas sin hogar en las calles en toda la Inglaterra. Los compran de medio precio y venden por 2,50 libras. La fundación ayuda a la disposición de duchas y apoyo con problemas médicas y otros. James y Bob estaban vendedores regulares del Big Issue.


big_issuet     lehtijuttuaukeama

 

 

El otro objeto de los ingresos donativos fue el Bob’s World Cat Café. No será un café tradicional de gatos pero ayuda a la gente para adoptar gatos y gatitos sin hogar. También tendrán lugar entrenamientos en el trato con animales. El llamado de donativo ha recogido más de 151.000 libras. El destino originario eran 125.000 libras.


- Pensé que sea el final de mis viajes para Londres. Pero no! Compré la entrada para la fiesta de inauguración junta con una Bobite belga. Además tuve un beneficio que había vendido para colectar dinero por el café de gatos. El foto de mi Kalle va a estar al sobre del kittie mosaico menú.
 

 

bobfest-muki

 


¿Descríbenos de que tipo James está clasificado en estas reuniones?


- James es sensible y timido, tiene buen manera, es muy orgulloso. Quiere hablar con la gente y le gusta estar juntos con ellos y es siempre amable y educado.

 

¿Y el vagabundo Bob? Que tipo de gato es?


- Ví a Bob en un gentío y se quedó calma y relajado. Está sentado como un Buda. Me asombré también que a él le gustan las bufandas alrededor su cuello y no trata despegarlas, ríe Karita.
 

La mejor Bobite finlandesa tiene muchas historias y memorias alegras, así hay muchas cosas de risa, pero hay algo que le hace muy serio.


- Mi propia hija estaba enganchada a las drogas durante 2 décadas como James, y tiene también la misma edad. La similitud entre los dos me impresionó. Me sumergí en el mundo de James. Con leer los libros comprendí mejor la vida de mi hija.
 

 



Traducción de Monika y Briggitte

El mismo artículo en inglés, alemán, japonés,sueca finés y en francés
 


Ota yhteyttä, kehrää tai sähise: Palautetta, kas tai suoraan sähköpostilla info(miuku)kissakas.fi
Copyright © Kissakas, ellei toisin mainita